1 00:00:00,027 --> 00:00:02,123 Violação externa, intrusos entraram na planta. 2 00:00:02,147 --> 00:00:04,158 Alarmes em todos os quadrantes. Câmeras no portão, 3 00:00:04,182 --> 00:00:06,796 - pool de combustível dois e três. - Incêndio na sala de comando. 4 00:00:06,820 --> 00:00:08,297 Perdemos energia, colapso do reactor. 5 00:00:08,321 --> 00:00:10,917 Gennys entrará em ação antes que isso aconteça. 6 00:00:10,941 --> 00:00:12,635 Onde está a cavalaria? 7 00:00:12,659 --> 00:00:14,253 FBI, HRT e SWAT 8 00:00:14,277 --> 00:00:15,304 faltam dez minutos. 9 00:00:15,328 --> 00:00:17,590 Realmente não pense temos 10 minutos, Todd. 10 00:00:21,418 --> 00:00:23,429 Eles estão agora na porta. 11 00:00:23,453 --> 00:00:25,147 Violação do reservatório de combustível dois. 12 00:00:25,171 --> 00:00:27,266 - Verifique seu coeficiente de nulidade. - Crítico ainda? 13 00:00:27,290 --> 00:00:29,352 - A água está vazando rápido. - Perdemos essa água, 14 00:00:29,376 --> 00:00:30,570 adeus Nova York. 15 00:00:30,594 --> 00:00:32,772 Desligue. Controles de bloqueio. 16 00:00:32,796 --> 00:00:34,490 Estamos bem aqui também. Estamos vermelhos. 17 00:00:34,514 --> 00:00:36,859 Desligue. 18 00:00:36,883 --> 00:00:38,689 Desligue isso! 19 00:00:47,727 --> 00:00:49,505 - Pronto, claro! - Vai! Vai! Vai! 20 00:00:49,529 --> 00:00:51,123 - Abaixe-se! - No chão! 21 00:00:51,147 --> 00:00:52,291 Desça agora mesmo! 22 00:00:52,315 --> 00:00:54,010 Longe do terminal! 23 00:00:54,034 --> 00:00:57,129 Deixe-me ver suas mãos! Faça backup, faça backup! 24 00:00:57,153 --> 00:01:00,383 Cenário interno do livro didático. 25 00:01:00,407 --> 00:01:03,302 Isso é uma violação. 26 00:01:03,326 --> 00:01:05,257 O exercício acabou. 27 00:01:08,131 --> 00:01:09,809 Objetivo da missão? 28 00:01:09,833 --> 00:01:11,027 Destrua a piscina de combustível. 29 00:01:11,051 --> 00:01:12,895 Destaque as vulnerabilidades da planta. 30 00:01:12,919 --> 00:01:14,981 Bem, missão cumprida. 31 00:01:15,005 --> 00:01:17,283 Ótimo trabalho a todos, exceto vocês. 32 00:01:17,307 --> 00:01:19,819 Melhor começar a revisar seus cenários de ameaças internas 33 00:01:19,843 --> 00:01:21,621 porque isso não pode acontecer 34 00:01:21,645 --> 00:01:23,039 na vida real. 35 00:01:23,063 --> 00:01:25,157 Coloque as câmeras online novamente. 36 00:01:28,401 --> 00:01:30,162 Acabe com os alarmes, o exercício acabou. 37 00:01:30,186 --> 00:01:32,919 Isto não é um exercício, repita. Isto não é um exercício. 38 00:01:32,943 --> 00:01:34,942 Falha na vedação de ar. Piscina de combustível dois, 39 00:01:34,966 --> 00:01:37,030 20.000 galões gastos e contando. 40 00:01:37,054 --> 00:01:38,110 Sele o maldito vazamento 41 00:01:38,134 --> 00:01:40,510 e encher as piscinas. Estou a caminho. 42 00:01:47,625 --> 00:01:48,967 Ei! 43 00:01:50,417 --> 00:01:52,061 Você ouve esses alarmes? 44 00:01:52,085 --> 00:01:54,503 Isso é real, pessoal. O que diabos você está fazendo? 45 00:01:54,527 --> 00:01:55,995 Temos um corpo. Tiro na cabeça. 46 00:01:56,019 --> 00:01:57,066 O que? 47 00:01:57,090 --> 00:01:59,144 Isso é impossível. Não estamos usando munição real. 48 00:02:00,427 --> 00:02:02,321 Ir! Eu entendi. 49 00:02:10,987 --> 00:02:13,666 Passando. 50 00:02:19,329 --> 00:02:21,583 Oh meu Deus. É Cameron. 51 00:02:24,417 --> 00:02:26,004 O corpo está quente. 52 00:02:27,120 --> 00:02:28,597 Ligue para o FBI. 53 00:02:28,621 --> 00:02:30,008 Agora mesmo. 54 00:02:33,206 --> 00:02:37,926 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,726 Você sabe que West Point tem 15 milhas longe deste balde enferrujado? 56 00:02:44,750 --> 00:02:46,778 Tive que fazer exercícios de evacuação como cadete. 57 00:02:46,802 --> 00:02:48,446 Seu antigo reduto nuclear? 58 00:02:48,470 --> 00:02:49,814 Sim. Provavelmente tenho boro nos ossos. 59 00:02:49,838 --> 00:02:52,369 Nem deveria estar aqui sem copo de chumbo. 60 00:02:52,393 --> 00:02:54,091 Agentes Bell e Zidan, FBI. 61 00:02:54,115 --> 00:02:55,820 Todd Winters, gerente da fábrica. 62 00:02:55,844 --> 00:02:56,988 ArrowPoint tem alta classificação 63 00:02:57,012 --> 00:02:58,656 nos padrões de segurança nuclear, senhor. 64 00:02:58,680 --> 00:02:59,824 Nós levamos isso a sério 65 00:02:59,848 --> 00:03:02,327 porque trabalhamos aqui e moramos perto. 66 00:03:02,351 --> 00:03:03,962 Bryce Miller, inspetor interno 67 00:03:03,986 --> 00:03:05,747 para a Comissão Reguladora Nuclear. 68 00:03:05,771 --> 00:03:07,215 Sou a supervisão federal residente. 69 00:03:07,239 --> 00:03:09,300 Todd está na empresa de energia. 70 00:03:09,324 --> 00:03:10,982 Tenho uma fábrica para administrar. 71 00:03:11,576 --> 00:03:12,670 Você sabe quem é a vítima? 72 00:03:12,694 --> 00:03:14,839 Cameron Porter. Ela era uma investigadora 73 00:03:14,863 --> 00:03:16,808 para o gabinete do Inspetor-Geral. 74 00:03:16,832 --> 00:03:18,092 Então o trabalho dela era garantir 75 00:03:18,116 --> 00:03:19,677 nada passa despercebido. 76 00:03:19,701 --> 00:03:20,895 Ela trabalha no local? 77 00:03:20,919 --> 00:03:23,064 Não, ela cobre várias plantas. 78 00:03:23,088 --> 00:03:24,730 Espere, espere! 79 00:03:26,708 --> 00:03:29,959 Eu quero ver o rosto dela. 80 00:03:32,881 --> 00:03:34,192 Não chegue muito perto. 81 00:03:34,216 --> 00:03:35,860 Ela é radioativa. 82 00:03:35,884 --> 00:03:37,195 Como isso aconteceu? 83 00:03:37,219 --> 00:03:39,472 Houve um problema no último noite na piscina de combustível. 84 00:03:40,389 --> 00:03:41,997 Reserva de combustível? 85 00:03:43,258 --> 00:03:45,119 É onde o urânio é resfriado. 86 00:03:45,143 --> 00:03:46,371 Que tipo de problema? 87 00:03:46,395 --> 00:03:47,505 Falha na vedação de ar. 88 00:03:47,529 --> 00:03:49,079 Felizmente nós o consertamos rapidamente. 89 00:03:49,103 --> 00:03:50,341 Equipamento com defeito? 90 00:03:50,365 --> 00:03:51,709 Não, apenas verificamos as válvulas. 91 00:03:51,733 --> 00:03:53,511 Eles não deveriam ser substituídos por um tempo. 92 00:03:53,535 --> 00:03:55,179 Então você está dizendo sabotagem? 93 00:03:55,203 --> 00:03:57,382 Oficialmente, ainda estamos investigando. 94 00:03:57,406 --> 00:03:59,348 E extraoficialmente? 95 00:04:00,625 --> 00:04:02,720 Cameron tinha um motivo estar perto da piscina de combustível? 96 00:04:02,744 --> 00:04:04,022 Não que eu saiba. 97 00:04:04,046 --> 00:04:06,024 Na verdade, eu nem sei por que ela estava aqui. 98 00:04:06,048 --> 00:04:07,392 De acordo com o escritório do IG, 99 00:04:07,416 --> 00:04:09,227 não houve sequer uma investigação aberta 100 00:04:09,251 --> 00:04:10,692 nesta planta. 101 00:04:11,670 --> 00:04:13,898 Esta planta é um obstáculo para todos. 102 00:04:13,922 --> 00:04:15,650 Nós alimentamos Nova York. 103 00:04:15,674 --> 00:04:18,619 Unfortunately, we also have o poder de destruí-lo. 104 00:04:18,643 --> 00:04:19,904 Destruir como? 105 00:04:19,928 --> 00:04:21,456 Varetas de combustível não resfriadas derreterão 106 00:04:21,480 --> 00:04:23,074 para as águas subterrâneas, envenenando tudo 107 00:04:23,098 --> 00:04:24,575 por 60 milhas em todas as direções. 108 00:04:24,599 --> 00:04:25,993 Mas isso não vai acontecer, certo? 109 00:04:26,017 --> 00:04:27,412 Não se eu puder evitar. 110 00:04:27,436 --> 00:04:29,497 Então o corpo da vítima era radioativo. 111 00:04:29,521 --> 00:04:32,333 A sabotagem aconteceu aqui ontem à noite. Isso é uma coincidência? 112 00:04:32,357 --> 00:04:33,801 Cameron não tinha o conhecimento 113 00:04:33,825 --> 00:04:35,887 ou a experiência para liberar as vedações de ar. 114 00:04:35,911 --> 00:04:36,888 Ela tinha um motivo? 115 00:04:36,912 --> 00:04:39,257 Para acabar com Nova York? Ela não mencionou isso. 116 00:04:39,281 --> 00:04:41,175 Cameron tem algum inimigo que você conhece? 117 00:04:41,199 --> 00:04:43,478 Ninguém gosta de ninguém olhando por cima do ombro. 118 00:04:43,502 --> 00:04:45,513 Mas no que diz respeito aos inspetores, 119 00:04:45,537 --> 00:04:46,978 ela sempre foi justa. 120 00:04:49,551 --> 00:04:51,319 Quero ver as imagens de segurança. 121 00:04:51,343 --> 00:04:53,438 Isso pode ser um problema. 122 00:04:53,462 --> 00:04:54,822 Os feeds foram cortados no portão da frente, 123 00:04:54,846 --> 00:04:58,073 geradores alternativos, reservatórios de combustível dois e três. 124 00:04:58,517 --> 00:05:01,162 So the cameras malfunctioning fazem parte da broca? 125 00:05:01,186 --> 00:05:03,114 Sim, para simular uma coordenação 126 00:05:03,138 --> 00:05:04,499 ataque terrorista à fábrica. 127 00:05:04,523 --> 00:05:05,783 Bem, alguns deles. 128 00:05:05,807 --> 00:05:07,168 O que você quer dizer com alguns deles? 129 00:05:07,192 --> 00:05:08,836 Bem, o sistema está com problemas. 130 00:05:08,860 --> 00:05:11,336 Algumas câmeras já estavam quebradas antes. 131 00:05:12,898 --> 00:05:14,592 Olha, eu sei o que você está pensando. 132 00:05:14,616 --> 00:05:16,961 A munição estava trancada aqui. Eu tinha a única chave. 133 00:05:16,985 --> 00:05:19,464 Ninguém chegou perto dessas coisas. 134 00:05:19,488 --> 00:05:20,515 Bom saber. 135 00:05:20,539 --> 00:05:22,517 Estávamos perguntando sobre as câmeras. 136 00:05:22,541 --> 00:05:24,969 Documento tudo o que devo fazer. 137 00:05:24,993 --> 00:05:26,437 Eles sabem sobre as câmeras. 138 00:05:26,461 --> 00:05:28,606 É seu trabalho manter esta planta segura. 139 00:05:28,630 --> 00:05:30,391 Isto não é os militares. 140 00:05:30,415 --> 00:05:32,477 As usinas de energia funcionam por empresas privadas. 141 00:05:32,501 --> 00:05:33,811 Eu tenho filhos. 142 00:05:33,835 --> 00:05:36,278 Moramos a um quilômetro daqui. Eu quero mantê-los seguros. 143 00:05:37,305 --> 00:05:38,699 Mas eu tenho que colocar comida na mesa. 144 00:05:38,723 --> 00:05:40,407 Eu trabalho com o que eles me dão. 145 00:05:43,345 --> 00:05:45,239 Conte-nos sobre Cameron. 146 00:05:45,263 --> 00:05:47,208 Olha, ela era uma das boas. 147 00:05:47,232 --> 00:05:48,993 Alguns inspetores vão escrever para você 148 00:05:49,017 --> 00:05:50,667 para ficarem bem. 149 00:05:51,186 --> 00:05:52,163 Não Cameron. 150 00:05:52,187 --> 00:05:53,920 Ela realmente se importava. 151 00:05:54,489 --> 00:05:57,023 Alguma ideia de que horas ela chegou para a fábrica ontem à noite? 152 00:05:57,924 --> 00:05:59,634 Vamos ver. 153 00:06:01,696 --> 00:06:04,347 Ela se inscreveu no portão às 22h. 154 00:06:05,283 --> 00:06:07,559 Entendemos que você tem que trabalhar aqui. 155 00:06:08,203 --> 00:06:09,347 Você quer ajudar Cameron, 156 00:06:09,371 --> 00:06:10,854 diga-nos onde procurar. 157 00:06:20,632 --> 00:06:22,026 Garret Sebastião. 158 00:06:22,050 --> 00:06:24,445 Eu a vi discutindo com ele alguns dias atrás. 159 00:06:24,469 --> 00:06:27,582 O cara é apenas um encanador, então vai entender. 160 00:06:27,606 --> 00:06:29,247 Não ouvimos isso de você. 161 00:06:33,756 --> 00:06:35,423 Eu não tinha problemas com Cameron. 162 00:06:35,447 --> 00:06:36,841 Você foi visto discutindo com ela. 163 00:06:36,865 --> 00:06:38,042 Eu fui ouvido? 164 00:06:38,066 --> 00:06:40,511 Porque pessoas intrometidas deveriam fique por aqui durante todo o show. 165 00:06:40,535 --> 00:06:41,846 Bem, agora ela se foi. 166 00:06:41,870 --> 00:06:43,264 Então, que tal você nos contar o show inteiro? 167 00:06:43,288 --> 00:06:44,265 Não foi uma discussão. 168 00:06:44,289 --> 00:06:45,716 Foi uma conversa alta. 169 00:06:45,740 --> 00:06:48,052 Sobre o que você estava conversando em voz alta? 170 00:06:48,076 --> 00:06:49,887 Ela pensou que eu tinha algo a dizer. 171 00:06:49,911 --> 00:06:50,888 Sobre o quê? 172 00:06:50,912 --> 00:06:51,939 Eu não. 173 00:06:51,963 --> 00:06:53,063 Ei. 174 00:06:53,548 --> 00:06:55,480 Não respondendo perguntas faz você parecer mais culpado. 175 00:06:55,504 --> 00:06:56,644 Você entende isso, certo? 176 00:06:56,668 --> 00:06:58,312 Linha de dicas do IG, entrevistas de RH, 177 00:06:58,336 --> 00:07:00,364 essas coisas deveriam ser confidenciais. 178 00:07:00,388 --> 00:07:02,316 Ela não tinha o direito de vir até mim daquele jeito 179 00:07:02,340 --> 00:07:03,284 bem ao ar livre. 180 00:07:03,308 --> 00:07:04,652 O que ela te perguntou? 181 00:07:04,676 --> 00:07:07,160 Não sei. Eu não a deixei chegar tão longe. 182 00:07:07,929 --> 00:07:09,373 Onde você estava ontem à noite? 183 00:07:09,397 --> 00:07:10,956 Durante o treino? 184 00:07:11,566 --> 00:07:13,077 Eu preciso de um advogado? 185 00:07:13,101 --> 00:07:14,793 Eu não sei, e você? 186 00:07:15,937 --> 00:07:17,582 Eu estava na sala de comutação limpando um ralo. 187 00:07:17,606 --> 00:07:18,633 Demorou horas. 188 00:07:18,657 --> 00:07:20,801 Tudo o que fiz ontem à noite foi meu trabalho. 189 00:07:20,825 --> 00:07:22,503 Vocês querem me perguntar mais alguma dúvida, 190 00:07:22,527 --> 00:07:24,052 Eu quero um advogado. 191 00:07:27,449 --> 00:07:28,926 A imprensa está agitando as águas 192 00:07:28,950 --> 00:07:30,895 procurando conectar Cameron com a sabotagem. 193 00:07:30,919 --> 00:07:33,564 Eu acho que as vedações de ar não estavam o único vazamento na planta. 194 00:07:33,588 --> 00:07:35,766 Estou vasculhando a segurança filmagem, mas não há muito lá. 195 00:07:35,790 --> 00:07:36,934 Sim. 196 00:07:36,958 --> 00:07:38,486 Eles tiveram problemas com as câmeras. 197 00:07:38,510 --> 00:07:40,855 A linha da empresa é essa o lugar está de acordo com o código. 198 00:07:40,879 --> 00:07:43,107 E eles estão mentindo descaradamente. 199 00:07:43,131 --> 00:07:44,692 Então, o que sabemos sobre Cameron? 200 00:07:44,716 --> 00:07:45,860 Uh, Kris estava prestes a 201 00:07:45,884 --> 00:07:47,445 nos atualize. Ir. 202 00:07:47,469 --> 00:07:49,280 Uh, workaholic de 37 anos. 203 00:07:49,304 --> 00:07:51,666 Morava sozinho, com muita comida chinesa. 204 00:07:51,690 --> 00:07:53,584 Parece familiar? 205 00:07:53,608 --> 00:07:55,250 Eu prefiro mexicano. 206 00:07:56,278 --> 00:07:57,622 Os registros do cartão de crédito indicam 207 00:07:57,646 --> 00:07:58,923 nenhum indício de vida social. 208 00:07:58,947 --> 00:08:00,708 Muitas férias forçadas em casa. 209 00:08:00,732 --> 00:08:02,376 Nunca saí do país até junho passado 210 00:08:02,400 --> 00:08:05,302 quando ela visitou, entre todos os lugares, Cuba. 211 00:08:07,489 --> 00:08:08,883 Já recebemos relatórios do médico legista? 212 00:08:08,907 --> 00:08:10,017 Sim, ela foi baleada com uma .22 213 00:08:10,041 --> 00:08:11,218 de perto. 214 00:08:11,242 --> 00:08:12,937 ATF está realizando registros de armas 215 00:08:12,961 --> 00:08:15,222 em 1.000 funcionários e subcontratados. 216 00:08:15,246 --> 00:08:17,275 Certifique-se de que Garret Sebastian está nessa lista. 217 00:08:17,299 --> 00:08:19,694 Garret Sebastian? Por que você gosta dele por isso? 218 00:08:19,718 --> 00:08:22,029 Não sei, mas algo está errado. 219 00:08:22,053 --> 00:08:24,782 Ah, o ERT não encontrou nenhuma marca de arrasto. 220 00:08:24,806 --> 00:08:26,817 Então ela foi baleada na floresta. 221 00:08:26,841 --> 00:08:29,120 Então, como ela acabou radioativa e molhada? 222 00:08:29,144 --> 00:08:30,738 Ainda não temos celular. 223 00:08:30,762 --> 00:08:32,573 Intimamos os registros telefônicos dela. 224 00:08:32,597 --> 00:08:34,492 Ontem ela fez um casal liga para o escritório 225 00:08:34,516 --> 00:08:35,910 e então um para um queimador 226 00:08:35,934 --> 00:08:37,578 mas, uh, está desligado agora. 227 00:08:37,602 --> 00:08:38,996 Tudo bem, então o que estamos pensando aqui? 228 00:08:39,020 --> 00:08:40,831 Bem, a sabotagem aconteceu 229 00:08:40,855 --> 00:08:41,999 na sala da piscina de combustível. 230 00:08:42,023 --> 00:08:43,584 Cameron estava na sala de bilhar 231 00:08:43,608 --> 00:08:45,169 mas ela não deveria estar lá. 232 00:08:45,193 --> 00:08:47,888 Então ela poderia ter pego o sabotador em ação. 233 00:08:47,912 --> 00:08:49,223 Ou ela era a responsável. 234 00:08:49,247 --> 00:08:50,558 Não. Cameron teve acesso 235 00:08:50,582 --> 00:08:52,977 but she didn't have the experiência para sabotá-lo. 236 00:08:53,001 --> 00:08:54,862 Então, talvez quem tivesse experiência 237 00:08:54,886 --> 00:08:56,314 obtive acesso dela. 238 00:08:56,338 --> 00:08:57,815 Por que ela faria isso? 239 00:08:57,839 --> 00:09:00,518 Ideologia, coerção ou trapaça. 240 00:09:00,542 --> 00:09:02,353 Ela era solteira, vulnerável. 241 00:09:02,377 --> 00:09:03,988 Isso faz dela um bom alvo. 242 00:09:04,012 --> 00:09:05,439 E uma vez feita a ação, 243 00:09:05,463 --> 00:09:07,191 não há razão para deixar uma testemunha. 244 00:09:07,215 --> 00:09:08,826 Então eles atiraram nela? 245 00:09:08,850 --> 00:09:10,695 A sabotagem nem teve sucesso. 246 00:09:10,719 --> 00:09:13,247 Isso mesmo, o que significa eles poderiam tentar novamente. 247 00:09:13,271 --> 00:09:14,749 Nesta planta ou em outra. 248 00:09:14,773 --> 00:09:17,023 Continue trabalhando. 249 00:09:18,693 --> 00:09:19,760 Parece que essa mulher viveu fora do carro dela. 250 00:09:19,784 --> 00:09:21,176 Bem, isso faz sentido. 251 00:09:21,200 --> 00:09:23,424 Ela passou todo o seu tempo dirigindo de planta em planta. 252 00:09:23,448 --> 00:09:24,709 Então onde está o laptop dela? 253 00:09:24,733 --> 00:09:26,299 Arquivos de casos, notas? 254 00:09:27,068 --> 00:09:29,386 Talvez ela os tenha deixado em casa. 255 00:09:32,907 --> 00:09:34,352 Você deveria sair mais. 256 00:09:34,376 --> 00:09:35,353 Você primeiro. 257 00:09:35,377 --> 00:09:37,185 I mean, I date. 258 00:09:37,746 --> 00:09:39,396 Eu quis dizer a porta. 259 00:09:41,750 --> 00:09:43,149 A porta está aberta. 260 00:09:51,878 --> 00:09:53,070 FBI. 261 00:09:55,430 --> 00:09:56,407 Quem é você? 262 00:09:56,431 --> 00:09:58,542 Ah, Valerie Bórgia. 263 00:09:58,566 --> 00:10:01,579 Eu trabalho... trabalhei com Cameron. 264 00:10:01,603 --> 00:10:02,580 O que você está fazendo aqui? 265 00:10:02,604 --> 00:10:05,130 Eu... eu era o melhor amigo dela. 266 00:10:06,024 --> 00:10:08,252 Eu estava estocando a geladeira para seus pais. 267 00:10:08,276 --> 00:10:10,087 Eles estão chegando. 268 00:10:10,111 --> 00:10:11,756 Então você tem um molho de chaves? 269 00:10:11,780 --> 00:10:13,474 Ela tem... 270 00:10:13,498 --> 00:10:15,226 Teve o meu. 271 00:10:15,250 --> 00:10:16,644 Quando foi a última vez você conversou com Cameron? 272 00:10:16,668 --> 00:10:19,063 Ontem do escritório. 273 00:10:19,087 --> 00:10:21,065 Como ela soava? 274 00:10:21,089 --> 00:10:23,984 Normal. Um pouco distraído, talvez. 275 00:10:24,008 --> 00:10:25,736 Ela parece assustada? 276 00:10:25,760 --> 00:10:28,439 Não, nada que disparasse algum alarme. 277 00:10:28,463 --> 00:10:29,940 Sobre o que vocês conversaram? 278 00:10:29,964 --> 00:10:31,525 Coisas de trabalho. 279 00:10:31,549 --> 00:10:33,694 Cam tinha um relatório para entregar em um de seus outros sites. 280 00:10:33,718 --> 00:10:36,244 Eu estava fazendo check-in para ver como estava indo. 281 00:10:40,308 --> 00:10:41,958 Não acredito que ela se foi. 282 00:10:43,144 --> 00:10:45,172 O que você pode me contar sobre ela? 283 00:10:45,196 --> 00:10:48,209 Cameron foi tão gentil. 284 00:10:48,233 --> 00:10:49,460 Amando. 285 00:10:49,484 --> 00:10:51,595 De jeito nenhum ela fez o que eles estão dizendo. 286 00:10:51,619 --> 00:10:53,214 Bem, como você pode ter tanta certeza? 287 00:10:53,238 --> 00:10:54,465 Cameron dedicou sua vida 288 00:10:54,489 --> 00:10:56,634 para manter a energia nuclear segura. 289 00:10:56,658 --> 00:10:58,469 Ela era uma investigadora dedicada. 290 00:10:58,493 --> 00:11:01,138 É preciso muito para descobrir corrupção e fraude. 291 00:11:01,162 --> 00:11:02,973 E ela não recuou. 292 00:11:02,997 --> 00:11:05,776 Ela não se importava reviravoltas ou repercussões. 293 00:11:05,800 --> 00:11:07,901 Eu conheci alguém assim. 294 00:11:09,337 --> 00:11:11,696 É preciso muita coragem, na verdade. 295 00:11:12,924 --> 00:11:14,824 Eu também sou um investigador. 296 00:11:15,393 --> 00:11:17,655 Eu sei que você não pode prometer você descobrirá quem fez isso... 297 00:11:17,679 --> 00:11:18,739 Não. 298 00:11:18,763 --> 00:11:21,125 Mas posso te prometer isso faremos tudo o que pudermos 299 00:11:21,149 --> 00:11:23,082 para descobrir a verdade para Cameron. 300 00:11:25,904 --> 00:11:28,415 Eu sei que vocês têm um trabalho a fazer. 301 00:11:28,439 --> 00:11:30,298 Eu vou sair do seu caminho. 302 00:11:41,286 --> 00:11:42,727 Quem você conheceu? 303 00:11:43,705 --> 00:11:45,015 O que? 304 00:11:45,039 --> 00:11:46,484 Você disse que conhecia alguém assim, 305 00:11:46,508 --> 00:11:48,024 é preciso muita coragem? 306 00:11:49,961 --> 00:11:51,605 Isso não é um laptop. 307 00:11:51,629 --> 00:11:52,740 Este é um kit de ovulação. 308 00:11:52,764 --> 00:11:54,909 Talvez ela tivesse uma vida. 309 00:11:54,933 --> 00:11:56,944 Ou ela estava apenas congelando os óvulos. 310 00:11:56,968 --> 00:11:58,529 Quero dizer, é o que alguém faz 311 00:11:58,553 --> 00:12:00,161 quando o tempo está acabando. 312 00:12:07,896 --> 00:12:10,088 Meu marido Jason queria ter filhos. 313 00:12:10,732 --> 00:12:12,340 Eu adiei. 314 00:12:18,907 --> 00:12:21,886 Há... outra pessoa nesta foto. 315 00:12:21,910 --> 00:12:23,601 Está escondido pela moldura. 316 00:12:29,751 --> 00:12:30,945 Por que ocultar uma foto 317 00:12:30,969 --> 00:12:32,980 do que parece ser o namorado dela? 318 00:12:33,004 --> 00:12:34,669 Ele parece familiar para você? 319 00:12:34,693 --> 00:12:35,816 Sim. 320 00:12:35,840 --> 00:12:37,323 Por que eu o reconheço? 321 00:12:42,063 --> 00:12:43,324 Senhoras e senhores, 322 00:12:43,348 --> 00:12:45,075 conheça o impressionante Jake Fletcher. 323 00:12:45,099 --> 00:12:46,827 Engenheiro nuclear e... 324 00:12:46,851 --> 00:12:48,913 um dos nossos dez mais procurados. 325 00:12:48,937 --> 00:12:50,214 Acusado de divulgar 326 00:12:50,238 --> 00:12:52,333 documentos governamentais ultrassecretos. 327 00:12:52,357 --> 00:12:53,884 Alegou crime de consciência. 328 00:12:53,908 --> 00:12:54,919 Kris. 329 00:12:54,943 --> 00:12:56,337 Fletcher, Jake, PhD, 330 00:12:56,361 --> 00:12:59,089 era inspetor residente em ArrowPoint. 331 00:12:59,113 --> 00:13:01,058 Então, há três anos uma investigação interna 332 00:13:01,082 --> 00:13:03,143 foi iniciado em reivindicações de colegas de trabalho 333 00:13:03,167 --> 00:13:05,095 que ele se tornou paranóico e abusivo. 334 00:13:05,119 --> 00:13:06,430 O relatório confirmou que 335 00:13:06,454 --> 00:13:07,848 ele havia criado um ambiente tóxico. 336 00:13:07,872 --> 00:13:09,099 Ele foi demitido seis meses depois. 337 00:13:09,123 --> 00:13:10,434 Fletcher claimed he was set up 338 00:13:10,458 --> 00:13:12,987 porque ele não ficaria quieto sobre problemas na fábrica. 339 00:13:13,011 --> 00:13:14,989 Ele então soltou documentos classificados on-line. 340 00:13:15,013 --> 00:13:16,440 Qual foi a informação que ele vazou? 341 00:13:16,464 --> 00:13:18,742 Relatórios detalhando os pontos fracos da planta. 342 00:13:18,766 --> 00:13:20,861 Ótimo, cara quer vingança por ser demitido, 343 00:13:20,885 --> 00:13:24,198 trai o seu país, pondo em perigo a vida de seus compatriotas americanos. 344 00:13:24,222 --> 00:13:25,532 Alguns o chamam de denunciante. 345 00:13:25,556 --> 00:13:27,785 Eu o chamaria de traidor narcisista. 346 00:13:27,809 --> 00:13:30,170 De qualquer forma, Fletcher evitou a captura 347 00:13:30,194 --> 00:13:31,622 e ele fugiu para Cuba, 348 00:13:31,646 --> 00:13:33,457 onde ele morou nos últimos 2 anos e meio. 349 00:13:33,481 --> 00:13:36,293 Cameron e Fletcher já se sobrepôs em ArrowPoint? 350 00:13:36,317 --> 00:13:38,569 Indeed, for six months. E... 351 00:13:38,593 --> 00:13:40,464 A primeira investigação de Cameron 352 00:13:40,488 --> 00:13:41,966 gostava de Fletcher. 353 00:13:41,990 --> 00:13:43,183 Certo. 354 00:13:43,207 --> 00:13:44,518 A CIA tem algumas curiosidades 355 00:13:44,542 --> 00:13:46,200 sobre as atividades de Fletcher em Cuba. 356 00:13:46,224 --> 00:13:48,227 Annie, você quer nos dar uma olhada? 357 00:13:48,663 --> 00:13:50,441 Encontrou-se com engenheiros nucleares 358 00:13:50,465 --> 00:13:52,726 de alguns países muito hostis, 359 00:13:52,750 --> 00:13:55,381 Irã, Coreia do Norte, Paquistão. 360 00:13:55,405 --> 00:13:57,314 Sim, então ele é um traidor. 361 00:13:57,338 --> 00:13:59,650 Trabalhando com nossos inimigos para se vingar. 362 00:13:59,674 --> 00:14:01,118 A sabotagem aconteceu aqui. 363 00:14:01,142 --> 00:14:03,237 E Fletcher está em Cuba; ele nem está em Nova York. 364 00:14:03,261 --> 00:14:04,154 Franco? 365 00:14:04,178 --> 00:14:06,707 Você quer dar a eles as más notícias, ou devo? 366 00:14:06,731 --> 00:14:09,910 Há três dias, Fletcher cruzou a fronteira canadense em Vermont. 367 00:14:09,934 --> 00:14:11,662 Ele já havia partido há muito tempo quando chegamos lá. 368 00:14:11,686 --> 00:14:13,464 Sim, mas como é que a CIA 369 00:14:13,488 --> 00:14:15,165 senhorita Fletcher saindo de Cuba? 370 00:14:15,189 --> 00:14:18,335 Traidores geralmente não voltar para casa sozinho. 371 00:14:18,359 --> 00:14:20,426 Bem, parece que este sim. 372 00:14:29,334 --> 00:14:31,355 Tudo bem, então um investigador do IG assassinado 373 00:14:31,380 --> 00:14:32,561 e seu namorado fugitivo 374 00:14:32,585 --> 00:14:34,599 tentou sabotar uma usina nuclear. 375 00:14:34,624 --> 00:14:35,818 Não funcionou. 376 00:14:35,842 --> 00:14:37,519 Conseguimos um alerta sobre Jake Fletcher. 377 00:14:37,543 --> 00:14:39,154 A foto dele está por toda parte a área tri-estadual. 378 00:14:39,178 --> 00:14:40,356 Ele vai levantar a cabeça. 379 00:14:40,380 --> 00:14:42,107 Esperemos que antes que seja tarde demais. 380 00:14:42,131 --> 00:14:43,909 Tudo bem, o que sabemos sobre denunciantes? 381 00:14:43,933 --> 00:14:46,362 Bem, sabemos que eles ser atacado por todos os lados. 382 00:14:46,386 --> 00:14:49,198 Amigos, até mesmo família against them from the fallout. 383 00:14:49,222 --> 00:14:50,366 Eles se sentem perseguidos. 384 00:14:50,390 --> 00:14:51,333 Perseguido? 385 00:14:51,357 --> 00:14:53,535 Ele despejou segredos de estado ao público. 386 00:14:53,559 --> 00:14:55,704 Às vezes o público precisa saber. 387 00:14:55,728 --> 00:14:57,952 Em seguida vem a paranóia e depois a raiva justificada. 388 00:14:57,976 --> 00:15:00,509 Eles se convenceram de que tem todo o direito de contra-atacar. 389 00:15:00,533 --> 00:15:02,711 Bem, para outro ataque, Fletcher precisará de ajuda. 390 00:15:02,735 --> 00:15:03,962 Dinheiro, recursos. 391 00:15:03,986 --> 00:15:05,180 Um lugar para se esconder. 392 00:15:05,204 --> 00:15:06,799 Ok, quero ser bem claro. 393 00:15:06,823 --> 00:15:09,435 Everything within 60 miles daquela usina nuclear 394 00:15:09,459 --> 00:15:11,520 está na zona de perigo para exposição à radiação. 395 00:15:11,544 --> 00:15:12,438 Sim. 396 00:15:12,462 --> 00:15:13,722 Uh, pegamos o arquivo do caso 397 00:15:13,746 --> 00:15:15,724 sobre a má conduta de Fletcher investigação ainda? 398 00:15:15,748 --> 00:15:18,143 É classificado. Não consigo acessá-lo on-line. 399 00:15:18,167 --> 00:15:19,695 Entrarei em contato com o IG e obterei autorização. 400 00:15:19,719 --> 00:15:20,934 Eu posso ajudar. 401 00:15:20,958 --> 00:15:23,065 Então Fletcher sentiu que estava fazendo a coisa certa. 402 00:15:23,089 --> 00:15:25,651 Ele foi punido por isso. Então, qual é o seu jogo final? 403 00:15:25,675 --> 00:15:27,486 Uh, bem, pode ser apenas ego. 404 00:15:27,510 --> 00:15:29,738 Ele soou o alarme sobre a segurança nuclear. 405 00:15:29,762 --> 00:15:31,240 Então a catástrofe prova que ele está certo. 406 00:15:31,264 --> 00:15:33,492 Estou lhe dizendo, é vingança. 407 00:15:33,516 --> 00:15:35,585 E agora ele trabalha com o outro lado. 408 00:15:36,319 --> 00:15:38,747 Pessoal, encontrei um amigo do Fletcher. 409 00:15:38,771 --> 00:15:40,132 Ah, Richard Cook. 410 00:15:40,156 --> 00:15:42,968 Um mergulhador nuclear que trabalha na ArrowPoint. 411 00:15:42,992 --> 00:15:44,670 Ok, todos se concentrem aqui. 412 00:15:44,694 --> 00:15:46,388 I want his LUDs, pegada digital completa, 413 00:15:46,412 --> 00:15:48,257 casa cuidadosamente revistada. Vamos. 414 00:15:48,281 --> 00:15:49,443 Prepare-se para cozinhar com força. 415 00:15:49,467 --> 00:15:50,559 Descubra o que ele sabe. 416 00:15:50,583 --> 00:15:52,852 Precisamos trazer Fletcher aqui agora. 417 00:15:54,504 --> 00:15:56,014 Só porque eu era amigo do Jake 418 00:15:56,038 --> 00:15:57,933 não significa que eu o ajudei atravessar a fronteira. 419 00:15:57,957 --> 00:16:00,269 Isso é um pouco difícil de negar considerando que você comprou gasolina 420 00:16:00,293 --> 00:16:01,270 a caminho de Vermont. 421 00:16:01,294 --> 00:16:02,521 E você pegou as estradas secundárias 422 00:16:02,545 --> 00:16:04,356 e evitou todos os pedágios e câmeras. 423 00:16:04,380 --> 00:16:05,657 O que há para negar? 424 00:16:05,681 --> 00:16:06,692 Eu gosto da natureza. 425 00:16:06,716 --> 00:16:08,944 Como é que um ex-mergulhador da Marinha tornar-se amigo de alguém 426 00:16:08,968 --> 00:16:11,080 quem está na lista dos dez mais procurados do FBI? 427 00:16:11,104 --> 00:16:12,448 Bem, em algumas situações, 428 00:16:12,472 --> 00:16:15,167 breaking the law é a coisa certa a fazer. 429 00:16:15,191 --> 00:16:16,618 Quem decide isso? 430 00:16:16,642 --> 00:16:18,454 Ele fez. E ele está pagando por isso. 431 00:16:18,478 --> 00:16:19,755 Não, ele está correndo por Nova York 432 00:16:19,779 --> 00:16:20,873 planejando um ataque massivo. 433 00:16:20,897 --> 00:16:22,040 Você está errado. 434 00:16:22,064 --> 00:16:23,625 Jake poderia ter aceitado qualquer trabalho confortável 435 00:16:23,649 --> 00:16:25,627 na Big Energy como todos eles. 436 00:16:25,651 --> 00:16:27,880 Mas em vez disso, ele está vivendo de um saco 437 00:16:27,904 --> 00:16:29,181 tentando salvar o mundo. 438 00:16:29,205 --> 00:16:30,682 Ele já matou uma pessoa. 439 00:16:30,706 --> 00:16:32,134 Jake não é um assassino. 440 00:16:32,158 --> 00:16:33,218 E ele não é um criminoso. 441 00:16:33,242 --> 00:16:35,471 Então o que você está dizendo? Ele foi incriminado? 442 00:16:35,495 --> 00:16:36,972 Bem, eles não conseguiram controlá-lo. 443 00:16:36,996 --> 00:16:39,274 Então eles tiveram que se livrar dele. 444 00:16:39,298 --> 00:16:42,361 Ele perdeu seu emprego, sua liberdade, e sua reputação. 445 00:16:42,385 --> 00:16:44,396 Então ele é um cara que não tem mais nada a perder. 446 00:16:44,420 --> 00:16:45,647 Então, o que você está sugerindo? 447 00:16:45,671 --> 00:16:47,900 que ele cometeria sabotagem nuclear? 448 00:16:47,924 --> 00:16:50,451 Isso vai contra tudo ele representa. 449 00:16:51,761 --> 00:16:53,427 Terminamos? 450 00:16:55,681 --> 00:16:57,793 - Onde ele está? - Não sei. 451 00:16:57,817 --> 00:16:59,328 Eu nem sabia que ele estava de volta. 452 00:16:59,352 --> 00:17:01,163 Você era amigo de Fletcher. 453 00:17:01,187 --> 00:17:02,998 Você vai nos ajudar a trazê-lo vivo 454 00:17:03,022 --> 00:17:05,091 ou isso não vai acabar bem para ele. 455 00:17:06,325 --> 00:17:07,760 Agora terminamos. 456 00:17:16,202 --> 00:17:18,680 - Você acredita nele? - Não sei em quem acreditar. 457 00:17:18,704 --> 00:17:20,182 Valerie Borgia está em 26 Fed 458 00:17:20,206 --> 00:17:23,025 com o arquivo do caso IG against Jake Fletcher. 459 00:17:29,515 --> 00:17:30,692 Olá, Valéria. 460 00:17:30,716 --> 00:17:31,860 Como você está? 461 00:17:31,884 --> 00:17:33,362 Eu estava arrumando a mesa de Cameron 462 00:17:33,386 --> 00:17:36,331 quando seu chefe perguntou para o arquivo de Jake Fletcher. 463 00:17:36,355 --> 00:17:38,845 Mas não é sobre mim, então, hum, 464 00:17:38,869 --> 00:17:40,418 como posso ajudar? 465 00:17:40,860 --> 00:17:42,037 Por que o Inspetor Geral 466 00:17:42,061 --> 00:17:43,705 abrir um processo contra Jake Fletcher? 467 00:17:43,729 --> 00:17:45,207 Várias denúncias anônimas 468 00:17:45,231 --> 00:17:47,259 foram postados no site do IG. 469 00:17:47,283 --> 00:17:48,961 Fletcher foi acusado de comportamento abusivo 470 00:17:48,985 --> 00:17:51,304 e criando um ambiente de trabalho tranquilo. 471 00:17:51,704 --> 00:17:53,432 Garret Sebastian era um deles? 472 00:17:53,456 --> 00:17:55,601 A linha de denúncias deveria ser anônima. 473 00:17:55,625 --> 00:17:58,053 As pessoas disseram que Fletcher estava cada vez mais errático, 474 00:17:58,077 --> 00:18:00,354 instável, paranóico. 475 00:18:00,997 --> 00:18:03,559 Sim, Fletcher estava tentando para soar o alarme internamente 476 00:18:03,583 --> 00:18:05,143 sobre segurança da planta. 477 00:18:05,167 --> 00:18:06,979 O que exatamente Fletcher disse 478 00:18:07,003 --> 00:18:08,814 estava acontecendo na fábrica? 479 00:18:08,838 --> 00:18:10,899 Ele alegou que eles não conseguiram substituir 480 00:18:10,923 --> 00:18:12,734 uma válvula de água crucial. 481 00:18:12,758 --> 00:18:14,953 E foi aí que ele vazou documentos classificados 482 00:18:14,977 --> 00:18:15,983 para o público. 483 00:18:16,007 --> 00:18:18,907 Você não vaza informações confidenciais. 484 00:18:18,931 --> 00:18:20,492 Cameron estava chateado. 485 00:18:20,516 --> 00:18:22,335 Nós dois estávamos. 486 00:18:23,402 --> 00:18:25,880 Então por que ela o visitou em Cuba? 487 00:18:28,608 --> 00:18:29,800 O que? 488 00:18:34,330 --> 00:18:36,308 Cameron não te contou que ela e Fletcher 489 00:18:36,332 --> 00:18:38,059 estavam tendo um relacionamento? 490 00:18:46,592 --> 00:18:49,153 Não, mm-mm. Eu não posso acreditar nisso. 491 00:18:49,712 --> 00:18:52,657 Ela era minha melhor amiga. Por que ela esconderia isso de mim? 492 00:18:55,101 --> 00:18:57,935 - Obrigado. - Obrigado. 493 00:19:02,441 --> 00:19:03,669 Todo este mundo nuclear, 494 00:19:03,693 --> 00:19:04,786 todo mundo tem um segredo. 495 00:19:04,810 --> 00:19:06,171 "Ambiente de trabalho tranquilo." 496 00:19:06,195 --> 00:19:07,706 É por isso que essas linhas de denúncias são anônimas. 497 00:19:07,730 --> 00:19:10,459 É suposto proteger denunciantes de retaliação. 498 00:19:10,483 --> 00:19:12,628 Denunciantes ou traidores? 499 00:19:12,652 --> 00:19:13,962 Alguém que trai nosso país 500 00:19:13,986 --> 00:19:15,681 e vaza informações confidenciais aos nossos inimigos? 501 00:19:15,705 --> 00:19:17,933 Acho que você está tendo problemas separando os dois. 502 00:19:17,957 --> 00:19:19,134 Talvez. 503 00:19:19,158 --> 00:19:21,353 Seis meses de infiltração farão isso. 504 00:19:21,377 --> 00:19:22,638 Forças Especiais, 505 00:19:22,662 --> 00:19:25,356 um vazamento, você nunca vê sua família novamente. 506 00:19:27,645 --> 00:19:30,228 Tenho uma ordem judicial para obter Mensagens de texto de Cameron. 507 00:19:30,252 --> 00:19:32,397 Ela recebeu isso na noite ela foi morta. 508 00:19:32,421 --> 00:19:35,150 "Encontre-me na fábrica. Eu farei o que você quiser." 509 00:19:35,174 --> 00:19:37,536 Veio do endereço IP de Garret Sebastian. 510 00:19:37,560 --> 00:19:38,487 Huh. 511 00:19:38,511 --> 00:19:40,489 De alguma forma, todos os vazamentos volte para o encanador. 512 00:19:40,513 --> 00:19:41,800 - Obrigado. - Sim. 513 00:19:41,824 --> 00:19:44,493 Já tentei. Bem, apenas diga ele que eu quero falar com ele. 514 00:19:44,517 --> 00:19:45,970 Só vai demorar um segundo. 515 00:19:45,994 --> 00:19:48,080 Bem, eu não me importo. Só quero para te dizer que eu sei que ele é... 516 00:19:49,071 --> 00:19:50,499 Ah, ei, ei, ei, ei. 517 00:19:50,523 --> 00:19:52,334 - Ele te ligará de volta. - Esse foi meu advogado! 518 00:19:52,358 --> 00:19:53,719 Quando você receber sua ligação, 519 00:19:53,743 --> 00:19:55,170 diga a ele que você está preso por mentir para o FBI. 520 00:19:55,194 --> 00:19:56,421 Sobre o quê? 521 00:19:56,445 --> 00:19:57,639 Pessoas inocentes não fazem essa pergunta. 522 00:19:57,663 --> 00:19:59,057 Eles simplesmente negam. 523 00:19:59,081 --> 00:20:02,144 Sabemos que você atraiu Cameron para a planta na noite em que ela foi morta. 524 00:20:02,168 --> 00:20:03,562 Do que diabos você está falando? 525 00:20:03,586 --> 00:20:05,063 E geralmente eles negam melhor que isso. 526 00:20:05,087 --> 00:20:06,064 Temos os textos dela. 527 00:20:06,088 --> 00:20:07,149 Antecipe-se a isso. 528 00:20:07,173 --> 00:20:09,067 Se encontrarmos aquela arma, pronto. 529 00:20:09,091 --> 00:20:10,352 Eu não possuo uma arma. 530 00:20:10,376 --> 00:20:12,738 Sobre o que você discutiu com ela? 531 00:20:12,762 --> 00:20:14,656 -Jake Fletcher. - E ele? 532 00:20:14,680 --> 00:20:17,192 Ela pensou que eu tinha algo a dizer sobre ele. 533 00:20:17,216 --> 00:20:18,860 Mas não o fiz. Não importa. 534 00:20:18,884 --> 00:20:20,946 Você está certo, isso não acontece. Você vai para a cadeia. 535 00:20:20,970 --> 00:20:23,582 Não, não, estou sendo incriminado. 536 00:20:23,606 --> 00:20:26,125 Você sabotou a usina nuclear? 537 00:20:26,809 --> 00:20:28,203 Sim. 538 00:20:28,227 --> 00:20:30,588 Mas eu não matei Cameron. 539 00:20:31,530 --> 00:20:33,041 Eu não sabia que isso iria acontecer. 540 00:20:33,065 --> 00:20:34,777 Eu só deveria pegá-la para a planta. 541 00:20:34,801 --> 00:20:36,260 Para quem? 542 00:20:37,737 --> 00:20:39,715 Não sem meu advogado. 543 00:20:39,739 --> 00:20:41,432 Eu quero um acordo. 544 00:20:47,079 --> 00:20:48,557 ASUA está esperando lá em cima. 545 00:20:48,581 --> 00:20:49,891 É melhor que isso não seja um jogo, Sr. Sebastião. 546 00:20:49,915 --> 00:20:52,060 Ah, é um jogo. É assim que jogamos. 547 00:20:52,084 --> 00:20:54,479 Eles me dão imunidade, Eu falo, todo mundo ganha. 548 00:20:54,503 --> 00:20:56,906 Bem, será um jogo curto. Através do detector, por favor. 549 00:20:59,392 --> 00:21:00,819 - No chão! - Ei, ei! Pare aí mesmo! 550 00:21:00,843 --> 00:21:02,070 Ei, o que está acontecendo? 551 00:21:02,094 --> 00:21:03,071 Para baixo, para baixo, para baixo! 552 00:21:03,095 --> 00:21:04,122 O que está acontecendo?! 553 00:21:04,146 --> 00:21:05,707 Abaixo! No chão! 554 00:21:05,731 --> 00:21:06,992 O que vocês estão fazendo? O que? 555 00:21:07,016 --> 00:21:08,043 No chão! Abaixo! 556 00:21:08,067 --> 00:21:09,044 E não se mova. 557 00:21:09,068 --> 00:21:10,712 Maggie, fique abaixada. 558 00:21:10,736 --> 00:21:12,714 É o alerta de bomba suja, Maggie. 559 00:21:12,738 --> 00:21:14,605 Não se mova! 560 00:21:27,310 --> 00:21:30,406 Nossa exposição à radiação é bastante limitado, OA. 561 00:21:30,430 --> 00:21:31,657 2016. 562 00:21:31,681 --> 00:21:33,876 Disjuntores desarmaram, cortaram energia para o reator. 563 00:21:33,900 --> 00:21:35,828 As bombas de água falharam, geradores de backup morreram. 564 00:21:35,852 --> 00:21:38,164 Eles chamaram isso de quase colapso. 565 00:21:38,188 --> 00:21:39,916 Você sabe muito mais do que deveria 566 00:21:39,940 --> 00:21:41,250 sobre uma usina nuclear. 567 00:21:41,274 --> 00:21:43,719 Eu estava em uma reunião em West Point 568 00:21:43,743 --> 00:21:44,837 A 15 milhas daqui. 569 00:21:44,861 --> 00:21:46,255 Tudo dentro de 50 milhas 570 00:21:46,279 --> 00:21:47,924 é uma zona de pico de lesão. 571 00:21:47,948 --> 00:21:50,543 Isso soa como algo que eu deveria ignorar? 572 00:21:53,837 --> 00:21:55,097 Como estamos? 573 00:21:55,121 --> 00:21:56,431 Esperando que você nos conte, doutor. 574 00:21:56,455 --> 00:21:57,600 Você está bem. 575 00:21:57,624 --> 00:21:59,352 O alarme foi acionado por Garret Sebastian 576 00:21:59,376 --> 00:22:01,320 transpiração de radionuclídeos. 577 00:22:01,344 --> 00:22:02,939 Nós o internamos na UTI 578 00:22:02,963 --> 00:22:04,190 para doença aguda da radiação. 579 00:22:04,214 --> 00:22:05,525 Ele não parecia doente. 580 00:22:05,549 --> 00:22:07,276 Ele provavelmente pensou que estava com gripe. 581 00:22:07,300 --> 00:22:09,328 Sintomas presentes pela primeira vez como náusea, febre, calafrios. 582 00:22:09,352 --> 00:22:10,913 Sebastian trabalha na usina. 583 00:22:10,937 --> 00:22:13,449 Ele não saberia se estivesse exposto a muita radiação? 584 00:22:13,473 --> 00:22:15,451 Se ele soubesse que tinha sido exposto na planta. 585 00:22:15,475 --> 00:22:17,336 Mas não acho que ele tenha feito isso. 586 00:22:17,360 --> 00:22:18,871 O que você quer dizer? 587 00:22:18,895 --> 00:22:20,256 Ele ingeriu. 588 00:22:20,280 --> 00:22:22,708 Uma quantidade significativa de estrôncio-90 589 00:22:22,732 --> 00:22:24,126 e césio-137 590 00:22:24,150 --> 00:22:26,128 em algum momento nas últimas 12 horas. 591 00:22:26,152 --> 00:22:28,047 Então ele foi envenenado. 592 00:22:28,071 --> 00:22:29,632 Parece que sim, mas... 593 00:22:29,656 --> 00:22:31,375 esse é o seu domínio. 594 00:22:32,659 --> 00:22:33,853 Ei, uh... 595 00:22:33,877 --> 00:22:35,188 Precisamos falar com ele. 596 00:22:35,212 --> 00:22:37,306 Desculpe, ele não vai falar com ninguém. 597 00:22:37,330 --> 00:22:39,130 Exceto Deus. 598 00:22:41,301 --> 00:22:42,728 O ERT encontrou uma garrafa térmica 599 00:22:42,752 --> 00:22:45,698 que estava contaminado com radioativo lixo dentro da casa de Sebastian. 600 00:22:45,722 --> 00:22:47,841 Morte por cafeína, açúcar e isótopos. 601 00:22:47,866 --> 00:22:50,044 Certo, para impedi-lo de falar. Então quem foi? 602 00:22:50,068 --> 00:22:51,596 Bem, sabemos que não foi Cameron. 603 00:22:51,620 --> 00:22:53,894 E Sebastian não teria se matou, não assim. 604 00:22:53,918 --> 00:22:55,767 Fletcher tinha motivo para matar Sebastian. 605 00:22:55,791 --> 00:22:57,758 Fletcher não tem acesso aos resíduos nucleares. 606 00:22:57,782 --> 00:22:59,630 A menos que ele ainda tenha alguém lá dentro. 607 00:22:59,654 --> 00:23:01,911 Como seu amigo mergulhador da Marinha. 608 00:23:03,829 --> 00:23:05,607 Envenenamento por radiação? 609 00:23:05,631 --> 00:23:06,975 Essa é uma maneira horrível de morrer. 610 00:23:06,999 --> 00:23:08,893 Quem tem acesso aos resíduos radioativos? 611 00:23:08,917 --> 00:23:11,312 Talvez um quarto dos nossos funcionários. 612 00:23:11,336 --> 00:23:12,697 Ele é limpo dos filtros. 613 00:23:12,721 --> 00:23:14,733 HEPA, água do reator, reservatórios de combustível. 614 00:23:14,757 --> 00:23:17,068 Tomamos precauções extremas de segurança. 615 00:23:17,092 --> 00:23:19,571 Pode ser removido do planta sem disparar alarmes? 616 00:23:19,595 --> 00:23:22,457 As coisas que podem te matar é transportado ou armazenado fora do local. 617 00:23:22,481 --> 00:23:24,159 Ninguém chega perto disso sem necessidade. 618 00:23:24,183 --> 00:23:25,493 Bem, alguém fez isso. 619 00:23:25,517 --> 00:23:27,295 Richard Cook tem acesso aos resíduos? 620 00:23:27,319 --> 00:23:29,047 Claro. Todos os nossos mergulhadores fazem isso. 621 00:23:29,071 --> 00:23:31,185 Quando foi a última vez que Cook mergulhou? 622 00:23:33,025 --> 00:23:34,886 Ontem. 623 00:23:34,910 --> 00:23:36,421 Isso é estranho. 624 00:23:36,445 --> 00:23:38,673 Ele ultrapassou o limite de milirem. 625 00:23:38,697 --> 00:23:40,341 Inglês. 626 00:23:40,365 --> 00:23:43,678 Seu nível de exposição à radiação. 627 00:23:43,702 --> 00:23:45,263 Ele não tem tempo de mergulho 628 00:23:45,287 --> 00:23:46,931 para seus níveis serem tão altos. 629 00:23:46,955 --> 00:23:48,233 Manuseio de resíduos radioativos 630 00:23:48,257 --> 00:23:50,079 aumentaria seu nível de milirem? 631 00:23:51,794 --> 00:23:53,238 Vamos colocar os olhos nele. 632 00:23:53,262 --> 00:23:55,273 Cancelar todo o acesso de Cook na planta. 633 00:23:55,297 --> 00:23:56,835 Agora mesmo. 634 00:24:00,352 --> 00:24:01,496 Espere. 635 00:24:01,520 --> 00:24:03,331 Ele está apenas entregando suprimentos? 636 00:24:03,355 --> 00:24:05,366 Ele poderia estar deixando isso para Fletcher. 637 00:24:05,390 --> 00:24:07,035 Fiquei de olho no barco por uma hora. 638 00:24:07,059 --> 00:24:08,953 Foi varrido. Não há uma alma a bordo. 639 00:24:08,977 --> 00:24:10,588 Prender Cook pode assustar Fletcher 640 00:24:10,612 --> 00:24:12,229 se ele estiver por perto. 641 00:24:13,866 --> 00:24:16,616 Vou entrar, vou verificar novamente. 642 00:25:01,363 --> 00:25:02,590 Bar Harbor, duas horas. 643 00:25:02,614 --> 00:25:04,486 Há movimento naquele barco. 644 00:25:11,373 --> 00:25:13,046 É Fletcher. 645 00:25:44,191 --> 00:25:45,218 Tudo bem. 646 00:25:45,242 --> 00:25:46,169 Ei. 647 00:25:46,635 --> 00:25:47,662 Parabéns. 648 00:25:47,687 --> 00:25:50,416 Capturando os Dez Mais Procurados é uma grande vitória para o FBI 649 00:25:50,440 --> 00:25:51,500 e esta equipe. 650 00:25:51,524 --> 00:25:52,585 Claro que é. 651 00:25:52,609 --> 00:25:55,621 Mas acho que deveríamos retê-lo da imprensa no momento. 652 00:25:56,813 --> 00:25:58,341 O que? Por que? 653 00:25:58,365 --> 00:26:00,710 Porque agora tudo o que temos é circunstancial. 654 00:26:01,072 --> 00:26:02,215 Não há nenhuma evidência física 655 00:26:02,239 --> 00:26:03,383 isso coloca Fletcher na fábrica 656 00:26:03,407 --> 00:26:05,519 ou o vincula a qualquer assassinato. 657 00:26:05,543 --> 00:26:06,770 Então você quer uma confissão. 658 00:26:06,794 --> 00:26:08,342 Se conseguirmos. 659 00:26:09,330 --> 00:26:11,845 Não tenho certeza se Fletcher é nosso assassino. 660 00:26:12,967 --> 00:26:14,061 I'm not sure that he 661 00:26:14,085 --> 00:26:16,141 sabotou a planta também. 662 00:26:17,254 --> 00:26:19,269 Você concorda com Maggie? 663 00:26:23,644 --> 00:26:25,739 Bem, se ele não estiver, ainda há uma ameaça ativa 664 00:26:25,763 --> 00:26:27,240 para a planta. 665 00:26:27,264 --> 00:26:29,126 Talvez Fletcher saiba quem é. 666 00:26:29,150 --> 00:26:31,411 Manteremos sua captura em segredo até você falar com ele. 667 00:26:31,435 --> 00:26:32,412 OK. 668 00:26:32,436 --> 00:26:35,132 Oh, uh, a NSA divulgou mais alguns fotos de Cameron e Fletcher 669 00:26:35,156 --> 00:26:36,083 em Cuba. 670 00:26:36,107 --> 00:26:38,051 Pode ser algo para usar no interrogatório. 671 00:26:38,075 --> 00:26:39,498 Tudo bem, obrigado. 672 00:26:50,871 --> 00:26:53,422 Principalmente fotos turísticas. Nada de especial. 673 00:26:55,926 --> 00:26:57,604 Exceto o tradicional buquê de casamento. 674 00:26:57,628 --> 00:26:58,892 Não. 675 00:26:59,547 --> 00:27:01,325 Seriously, come on. 676 00:27:01,349 --> 00:27:02,943 Você já se apaixonou? 677 00:27:02,967 --> 00:27:04,244 Você deve estar brincando comigo. 678 00:27:04,268 --> 00:27:05,579 Olhe, dê uma olhada em seus rostos. 679 00:27:05,603 --> 00:27:07,948 E o contato visual, as mãos. 680 00:27:07,972 --> 00:27:09,366 Ele a enganou. 681 00:27:09,390 --> 00:27:10,701 Ele se casou com ela. 682 00:27:10,725 --> 00:27:11,952 Ele prometeu a ela a lua. 683 00:27:11,976 --> 00:27:13,954 Ela está sozinha, a mentira dele funcionou. 684 00:27:13,978 --> 00:27:16,373 E ela lhe deu acesso à planta. 685 00:27:16,397 --> 00:27:18,008 Não. 686 00:27:18,032 --> 00:27:19,710 Acho que ela acreditou nele. 687 00:27:19,734 --> 00:27:22,458 E eu acho que ele realmente a amava. 688 00:27:23,621 --> 00:27:24,931 Ok, talvez esteja faltando alguma coisa, 689 00:27:24,955 --> 00:27:27,212 mas eu te protegi lá com Dana. 690 00:27:28,492 --> 00:27:30,883 E honestamente, não estou vendo o que você é. 691 00:27:34,999 --> 00:27:37,795 Uh, o rastreamento não encontrou isótopos radioativos 692 00:27:37,819 --> 00:27:39,196 na pele ou nas roupas de Fletcher. 693 00:27:39,220 --> 00:27:41,031 Então ele não envenenou Sebastian? 694 00:27:41,055 --> 00:27:43,187 Não parece provável. 695 00:27:47,645 --> 00:27:49,276 Você acha que ele sabe quem fez isso? 696 00:27:50,181 --> 00:27:51,458 Talvez. 697 00:27:51,482 --> 00:27:52,959 A questão é se ou não ele nos dirá. 698 00:27:52,983 --> 00:27:53,960 Tudo bem. 699 00:27:53,984 --> 00:27:55,412 You think he loved Cameron. 700 00:27:55,436 --> 00:27:57,075 Por que você não usa isso? 701 00:28:00,191 --> 00:28:02,289 Não tenho nada a dizer para você. 702 00:28:03,527 --> 00:28:05,889 Bem... 703 00:28:05,913 --> 00:28:08,128 Eu só tenho uma pergunta. 704 00:28:09,834 --> 00:28:11,144 Não se trata da planta. 705 00:28:11,168 --> 00:28:13,368 É pessoal. 706 00:28:15,172 --> 00:28:17,346 Por que você se casou com Cameron? 707 00:28:22,463 --> 00:28:23,940 Ela se foi. 708 00:28:23,964 --> 00:28:25,646 Ela está morta. 709 00:28:26,300 --> 00:28:28,578 Você vai para a prisão. 710 00:28:28,899 --> 00:28:30,817 Nada vai mudar isso. 711 00:28:31,772 --> 00:28:33,200 Você não tem nada a perder, 712 00:28:33,224 --> 00:28:35,322 então você pode muito bem ser honesto comigo. 713 00:28:37,144 --> 00:28:39,660 Não é da sua conta. 714 00:28:43,951 --> 00:28:45,832 Ela morreu sozinha. 715 00:28:46,821 --> 00:28:48,765 Frio. Na sujeira 716 00:28:48,789 --> 00:28:50,434 com uma bala na cabeça. 717 00:28:50,458 --> 00:28:52,958 Isso não te incomoda? 718 00:28:55,045 --> 00:28:56,473 Por que você se casou com Cameron? 719 00:28:56,497 --> 00:28:59,012 Porque ela era o amor da minha vida. 720 00:29:00,918 --> 00:29:03,396 E porque ela era o único que acreditou em mim. 721 00:29:03,420 --> 00:29:05,978 Foi por isso que você arriscou voltando para este país? 722 00:29:07,141 --> 00:29:09,402 Queríamos uma família. 723 00:29:09,426 --> 00:29:11,121 Cameron foi ao médico. 724 00:29:11,145 --> 00:29:13,490 Ele disse que in vitro era o único caminho. 725 00:29:13,514 --> 00:29:15,195 Você tinha que estar aqui. 726 00:29:16,066 --> 00:29:18,615 O que Cameron estava fazendo na fábrica naquela noite? 727 00:29:19,270 --> 00:29:21,081 Ela estava dirigindo de volta de um dos sites 728 00:29:21,105 --> 00:29:25,205 quando ela recebeu uma mensagem de Garret Sebastian. 729 00:29:25,910 --> 00:29:27,637 Ele disse que estava pronto para ir a público. 730 00:29:27,661 --> 00:29:29,256 Limpe meu nome. 731 00:29:29,280 --> 00:29:31,003 O que você disse a ela? 732 00:29:31,782 --> 00:29:33,477 Eu pensei que era uma merda. 733 00:29:33,501 --> 00:29:34,728 Sebastian é um covarde. 734 00:29:34,752 --> 00:29:37,147 Estava brincando com ela novamente. 735 00:29:37,171 --> 00:29:38,598 O que ela disse? 736 00:29:38,622 --> 00:29:40,304 Ela concordou. 737 00:29:41,425 --> 00:29:44,437 Adormeci com a TV ligada. 738 00:29:44,461 --> 00:29:47,686 Quando acordei, ela estava nisso. 739 00:29:48,799 --> 00:29:51,773 Notícias diziam que ela havia sido assassinada na planta. 740 00:29:52,436 --> 00:29:53,947 Eu pensei que estava... 741 00:29:53,971 --> 00:29:55,949 ainda dormindo. 742 00:29:55,973 --> 00:29:57,446 Sonhando. 743 00:29:58,309 --> 00:29:59,669 eu não acreditei 744 00:29:59,693 --> 00:30:03,145 until I saw that our bed não tinha dormido. 745 00:30:06,650 --> 00:30:08,867 Nunca mais vou ouvir a voz dela. 746 00:30:11,016 --> 00:30:12,132 OK. 747 00:30:12,156 --> 00:30:13,633 Agora eu tenho uma pergunta. 748 00:30:13,657 --> 00:30:16,136 Você afirma ter vazado documentos nucleares classificados 749 00:30:16,160 --> 00:30:17,687 no interesse do público. 750 00:30:17,711 --> 00:30:19,139 É a verdade. 751 00:30:19,163 --> 00:30:20,557 Por que você ofereceria para compartilhar o que você sabe 752 00:30:20,581 --> 00:30:22,137 com nossos inimigos? 753 00:30:25,669 --> 00:30:27,814 Autoridades estrangeiras de segurança nuclear 754 00:30:27,838 --> 00:30:30,150 que experimentou o mesmo padrão de corrupção 755 00:30:30,174 --> 00:30:31,201 que fiz na ArrowPoint. 756 00:30:31,225 --> 00:30:32,394 Isso é um fato? 757 00:30:32,418 --> 00:30:33,987 Sim, é um fato. 758 00:30:34,011 --> 00:30:35,488 Também é um fato 759 00:30:35,512 --> 00:30:38,158 que um incêndio em ArrowPoint poderia devastar Nova York. 760 00:30:38,182 --> 00:30:41,828 Dois grandes incêndios nos últimos cinco years barely avoided a meltdown. 761 00:30:41,852 --> 00:30:43,914 Uma válvula permanece aberta quando deveria ser fechado, 762 00:30:43,938 --> 00:30:44,998 drenar a água do reator. 763 00:30:45,022 --> 00:30:46,781 O que você quer que eu faça? 764 00:30:46,805 --> 00:30:47,918 Seu trabalho. 765 00:30:47,942 --> 00:30:50,003 Tentei. Repetidamente. 766 00:30:50,027 --> 00:30:51,555 Não fez nada. 767 00:30:51,579 --> 00:30:53,890 Por que eles simplesmente não substituir a válvula na fábrica? 768 00:30:53,914 --> 00:30:55,675 É caro. 769 00:30:55,699 --> 00:30:57,344 A fábrica tem 50 anos. 770 00:30:57,368 --> 00:30:59,479 Receita anual de 13 bilhões. 771 00:30:59,503 --> 00:31:01,181 Os chefes corporativos não são vou gastar dinheiro 772 00:31:01,205 --> 00:31:04,221 em uma planta envelhecida isso está fechando em dois anos. 773 00:31:17,271 --> 00:31:18,865 comecei a ter esperança 774 00:31:18,889 --> 00:31:21,167 quando Cameron veio para Cuba. 775 00:31:21,191 --> 00:31:22,786 Ela disse que estava cavando por aí 776 00:31:22,810 --> 00:31:25,755 e que ela percebeu que o A investigação do IG foi uma farsa. 777 00:31:25,779 --> 00:31:28,541 E que ela acreditou Eu estava dizendo a verdade. 778 00:31:28,565 --> 00:31:31,544 Mas qualquer esperança que tínhamos de eu limpar meu nome 779 00:31:31,568 --> 00:31:34,297 logo descobrimos que estava falido. 780 00:31:34,321 --> 00:31:36,962 ArrowPoint está irremediavelmente corrompido. 781 00:31:37,708 --> 00:31:39,603 Cameron compartilhou alguma de suas suspeitas 782 00:31:39,627 --> 00:31:41,471 sobre a planta com mais alguém? 783 00:31:41,495 --> 00:31:43,139 Valéria Bórgia. 784 00:31:43,163 --> 00:31:44,891 Ela é a única que Cameron contou 785 00:31:44,915 --> 00:31:46,888 Eu estava de volta ao país. 786 00:31:50,304 --> 00:31:52,282 11 de setembro, terroristas planejaram derrubar um avião 787 00:31:52,306 --> 00:31:53,566 nas cúpulas ArrowPoint. 788 00:31:53,590 --> 00:31:55,068 Isso significaria 20 milhões de vidas 789 00:31:55,092 --> 00:31:56,286 em vez de 3.500. 790 00:31:56,310 --> 00:31:57,704 Ok, mas eles não fizeram. 791 00:31:57,728 --> 00:31:59,239 Sim, só porque eles não perceberam 792 00:31:59,263 --> 00:32:01,074 quão vulnerável a planta realmente é. 793 00:32:01,098 --> 00:32:03,209 Então agora eles fazem. Mas nós também. 794 00:32:03,233 --> 00:32:04,494 Maggie, ele infringiu a lei. 795 00:32:04,518 --> 00:32:05,996 E isso faz dele um criminoso. 796 00:32:06,020 --> 00:32:08,081 Não estou discutindo a legalidade disso. 797 00:32:08,105 --> 00:32:10,250 Estou discutindo a moralidade. 798 00:32:10,274 --> 00:32:12,886 Ele arriscou tudo para revelar informações 799 00:32:12,910 --> 00:32:15,672 que ele pensou que salvaria vidas. 800 00:32:15,696 --> 00:32:17,757 Não importa se aconteceu. 801 00:32:17,781 --> 00:32:20,088 É importante que ele tenha tentado. 802 00:32:30,961 --> 00:32:33,189 Meu marido era um repórter investigativo 803 00:32:33,213 --> 00:32:34,607 para o Jornal. 804 00:32:34,631 --> 00:32:38,028 Quando ele trabalhava uma história, ele passaria dias sem dormir. 805 00:32:38,052 --> 00:32:39,863 Quero dizer, as horas eram brutais. 806 00:32:39,887 --> 00:32:42,032 Mas ele faria o que tivesse que fazer 807 00:32:42,056 --> 00:32:44,617 para cumprir um prazo ou chegar à verdade. 808 00:32:44,641 --> 00:32:46,490 Parece familiar. 809 00:32:48,062 --> 00:32:51,091 Jason estava trabalhando tanto Exposição de Wall Street. 810 00:32:51,115 --> 00:32:53,293 E ele recebeu muita resistência. 811 00:32:53,317 --> 00:32:54,928 Mas ele não iria... 812 00:32:54,952 --> 00:32:56,833 Ele não recuaria. 813 00:33:01,158 --> 00:33:02,547 Nunca. 814 00:33:07,081 --> 00:33:08,858 Uma noite, 815 00:33:08,882 --> 00:33:11,644 Eu trabalhava na unidade de Crime Organizado. 816 00:33:11,668 --> 00:33:13,183 Vigilância. 817 00:33:14,254 --> 00:33:17,117 E tive que cancelar os planos para o jantar. 818 00:33:17,141 --> 00:33:20,524 Uh, ele me ligou e eu não pude atender. 819 00:33:21,261 --> 00:33:23,693 Isso foi às 2h56. 820 00:33:24,481 --> 00:33:26,613 Às 3h01... 821 00:33:36,360 --> 00:33:39,339 Às 3h01, um carro ultrapassou um sinal vermelho 822 00:33:39,363 --> 00:33:41,086 e o matou. 823 00:33:47,337 --> 00:33:48,848 Então eu sei 824 00:33:48,872 --> 00:33:51,684 como ela se sentia em relação a ele. 825 00:33:51,708 --> 00:33:53,186 E eu sei como ele se sentiu 826 00:33:53,210 --> 00:33:55,225 sobre ela ter ido embora. 827 00:33:56,964 --> 00:33:59,025 -Magg... - Você pode por favor me poupar 828 00:33:59,049 --> 00:34:00,994 o discurso de transferência de, 829 00:34:01,018 --> 00:34:02,445 "Faz apenas um ano" 830 00:34:02,469 --> 00:34:04,609 e "Dê-me tempo para lamentar." 831 00:34:06,306 --> 00:34:08,001 Claro. 832 00:34:08,025 --> 00:34:09,614 Obrigado. 833 00:34:18,702 --> 00:34:20,430 Eu não acredito nisso, Valerie. 834 00:34:20,454 --> 00:34:22,015 Cameron era meu amigo. 835 00:34:22,039 --> 00:34:24,217 - Hum. Um confidente? - Claro. 836 00:34:24,241 --> 00:34:26,436 Você sabia que ela era em um relacionamento com Fletcher 837 00:34:26,460 --> 00:34:28,721 e você também sabia que ele estava de volta ao país. 838 00:34:28,745 --> 00:34:30,473 Você reteve essa informação 839 00:34:30,497 --> 00:34:31,724 do FBI. 840 00:34:31,748 --> 00:34:33,560 Só isso é crime. 841 00:34:33,584 --> 00:34:34,894 Você está falando sério? 842 00:34:34,918 --> 00:34:37,447 Você pode ser acusado de ajudar e encorajar um fugitivo conhecido. 843 00:34:37,471 --> 00:34:39,649 Fletcher estava na lista dos Dez Mais Procurados. 844 00:34:39,673 --> 00:34:41,805 Eles ficarão muito felizes em fazer um exemplo seu. 845 00:34:41,829 --> 00:34:43,023 Parar. 846 00:34:43,977 --> 00:34:45,321 O que você quer saber? 847 00:34:45,345 --> 00:34:47,240 Você sabia que Cameron estava indo para a fábrica 848 00:34:47,264 --> 00:34:48,658 e você sabia que ela estava sendo armada. 849 00:34:48,682 --> 00:34:50,410 Eu sabia que Sebastian mandou uma mensagem para ela vir. 850 00:34:50,434 --> 00:34:52,240 Eu não sabia que ela iria acabar... 851 00:34:54,354 --> 00:34:56,916 Você não entende. Ela não desistiria. 852 00:34:56,940 --> 00:34:58,668 Era como se ela estivesse lavagem cerebral por Fletcher. 853 00:34:58,692 --> 00:35:00,053 Lavagem cerebral? 854 00:35:00,077 --> 00:35:01,921 Acreditar que a planta precisava desligar. 855 00:35:01,945 --> 00:35:03,173 De jeito nenhum isso poderia acontecer. 856 00:35:03,197 --> 00:35:04,257 Não? 857 00:35:04,281 --> 00:35:05,341 Você é um inspetor. 858 00:35:05,365 --> 00:35:06,880 Então era inseguro? 859 00:35:08,048 --> 00:35:09,596 Não. 860 00:35:09,620 --> 00:35:11,564 E nós tentamos pegá-la para entender isso. 861 00:35:11,588 --> 00:35:12,515 Quem somos nós? 862 00:35:12,539 --> 00:35:13,483 Todos. 863 00:35:13,507 --> 00:35:14,567 A fábrica desliga, 864 00:35:14,591 --> 00:35:15,568 a empresa perde dinheiro. 865 00:35:15,592 --> 00:35:16,736 Todo mundo está desempregado. 866 00:35:16,760 --> 00:35:18,071 Todo mundo sabe disso. 867 00:35:18,095 --> 00:35:19,405 Quem contou a Sebastião 868 00:35:19,429 --> 00:35:21,441 ter Cameron vindo perto da planta naquela noite? 869 00:35:21,465 --> 00:35:22,692 A planta está segura. 870 00:35:22,716 --> 00:35:23,943 Não foi isso que perguntamos. 871 00:35:23,967 --> 00:35:26,316 Quem, Valéria? 872 00:35:30,307 --> 00:35:31,947 Inspetor Miller. 873 00:35:33,644 --> 00:35:36,005 Eu tive que contar a ele sobre Fletcher. 874 00:35:36,029 --> 00:35:37,590 Ele é como um mentor para todos nós. 875 00:35:37,614 --> 00:35:39,042 Estamos todos no mesmo time. 876 00:35:39,066 --> 00:35:40,877 Não, você não está. 877 00:35:40,901 --> 00:35:43,041 Você traiu Cameron. 878 00:35:44,321 --> 00:35:45,835 Juro. 879 00:35:46,657 --> 00:35:48,384 Eu não sabia que ele faria isso. 880 00:35:48,408 --> 00:35:50,186 Bem, isso não importa. 881 00:35:50,210 --> 00:35:51,554 No segundo que você manda uma mensagem para Miller 882 00:35:51,578 --> 00:35:53,690 dizer que Fletcher estava de volta ao país, 883 00:35:53,714 --> 00:35:55,804 você matou seu melhor amigo. 884 00:36:02,339 --> 00:36:04,150 Tudo bem, então Miller está investigando 885 00:36:04,174 --> 00:36:06,319 uma haste nuclear reinstalada no reservatório de combustível. 886 00:36:06,343 --> 00:36:08,121 Vocês vão ter que entre e pegue-o. 887 00:36:08,145 --> 00:36:09,822 Não tem como ele falar conosco. 888 00:36:09,846 --> 00:36:11,824 Não temos evidências físicas. Nós não vamos pegar esse cara 889 00:36:11,848 --> 00:36:12,876 sem confissão. 890 00:36:12,900 --> 00:36:14,544 Então vamos surpreendê-lo. 891 00:36:14,568 --> 00:36:15,912 Uma emboscada. 892 00:36:15,936 --> 00:36:17,830 Alguém de quem ele menos suspeita. 893 00:36:17,854 --> 00:36:19,832 Então precisamos de alguém que seja destemido. 894 00:36:19,856 --> 00:36:21,663 Sem mais nada a perder. 895 00:36:22,526 --> 00:36:25,000 Conhecemos a pessoa certa. 896 00:36:25,829 --> 00:36:27,335 Faça isso. 897 00:36:32,137 --> 00:36:34,918 Pensei que eles iriam curar o câncer antes dessas câmeras voltarem a funcionar. 898 00:36:34,978 --> 00:36:35,988 Que bom que pude ser útil. 899 00:36:36,439 --> 00:36:37,750 Quantos temos? 900 00:36:37,774 --> 00:36:40,280 Todos os ângulos da piscina são cobertos. 901 00:36:40,304 --> 00:36:42,588 Pessoal, temos uma janela de cinco horas. 902 00:36:42,612 --> 00:36:44,923 Então vamos agir como se tivéssemos um propósito. 903 00:36:44,947 --> 00:36:46,452 Por que está brilhando? 904 00:36:46,476 --> 00:36:48,379 Os isótopos se aglomeram debaixo d'água. 905 00:36:48,403 --> 00:36:50,012 Movendo-se mais rápido que a velocidade da luz. 906 00:36:50,423 --> 00:36:51,693 Ótimo. 907 00:36:52,643 --> 00:36:53,903 Apenas faça Miller falar 908 00:36:53,927 --> 00:36:55,405 e dê o fora, está me ouvindo? 909 00:36:55,429 --> 00:36:56,956 Alto e claro. 910 00:36:56,980 --> 00:36:59,325 OK. Você está em seu território aqui. 911 00:36:59,349 --> 00:37:01,161 Ele se sente seguro, confortável, poderoso. 912 00:37:01,185 --> 00:37:02,579 Ele não está esperando você. 913 00:37:02,603 --> 00:37:04,936 Ou que você está conectado. 914 00:37:09,526 --> 00:37:12,213 2743, recipiente de transferência... 915 00:37:15,532 --> 00:37:18,311 As partículas estão em movimento. 916 00:37:18,335 --> 00:37:20,263 Tome cuidado. 917 00:37:21,788 --> 00:37:23,683 Seria trágico se você caísse. 918 00:37:23,707 --> 00:37:25,685 Uau. 919 00:37:26,260 --> 00:37:27,570 Você parece bem, cara. 920 00:37:27,594 --> 00:37:29,981 Cuba concorda com você. 921 00:37:31,798 --> 00:37:33,576 Estou surpreso em ver você. 922 00:37:33,600 --> 00:37:35,320 Não, você não está. 923 00:37:36,386 --> 00:37:38,331 Como você entrou aqui? 924 00:37:38,355 --> 00:37:40,283 Você sabia que eu encontraria um jeito. 925 00:37:40,307 --> 00:37:41,668 Assim como eu sabia que você pousaria 926 00:37:41,692 --> 00:37:43,536 o confortável trabalho de lobby na rua K. 927 00:37:44,645 --> 00:37:46,039 Eu não sabia que você era um assassino. 928 00:37:46,063 --> 00:37:49,125 Meu trabalho é proteger esta planta 929 00:37:49,149 --> 00:37:51,283 e essas pessoas. 930 00:37:55,072 --> 00:37:56,516 Seu trabalho 931 00:37:56,540 --> 00:37:58,218 é proteger as pessoas 932 00:37:58,242 --> 00:38:00,095 do que poderia dar errado. 933 00:38:02,246 --> 00:38:04,057 Por que ela teve que morrer? 934 00:38:04,081 --> 00:38:05,859 Danos colaterais. 935 00:38:05,883 --> 00:38:08,728 Danos colaterais são um acidente. 936 00:38:08,752 --> 00:38:10,480 Você planejou isso. 937 00:38:10,504 --> 00:38:12,899 Você sabia que eu estava de volta e Cameron estava cavando. 938 00:38:12,923 --> 00:38:15,618 Então você tem aquela vida baixa Sebastian para atraí-la aqui 939 00:38:15,642 --> 00:38:17,153 e você fez isso na noite do exercício 940 00:38:17,177 --> 00:38:19,197 então ninguém pôde ouvir o tiro. 941 00:38:23,734 --> 00:38:27,247 Encharcando-a com piscina de combustível a água foi um toque agradável. 942 00:38:28,021 --> 00:38:31,501 Para que todos possam pensar Cam fez a sabotagem. 943 00:38:32,492 --> 00:38:34,796 Estou surpreso que você tenha combinado tudo. 944 00:38:35,445 --> 00:38:36,778 Espere. 945 00:38:41,618 --> 00:38:43,763 A única coisa que não consigo entender... 946 00:38:43,787 --> 00:38:46,933 Como você conseguiu Sebastião para fazer sua oferta? 947 00:38:46,957 --> 00:38:49,477 Ele estava com medo de mim. 948 00:38:50,010 --> 00:38:52,188 Até que ele não estava. 949 00:38:52,212 --> 00:38:54,095 Então você o envenenou. 950 00:38:57,467 --> 00:38:59,112 E agora? 951 00:38:59,937 --> 00:39:01,906 Você quer me matar também? 952 00:39:05,058 --> 00:39:06,920 Todos nós sabemos agora. 953 00:39:06,944 --> 00:39:09,122 O que é que você fez? O que é que você fez? 954 00:39:09,146 --> 00:39:10,729 Estamos explodidos. Vai! Vai! Vai. 955 00:39:10,753 --> 00:39:12,125 Leve-o para baixo. 956 00:39:12,149 --> 00:39:14,344 - Ir! - Atrás de mim. 957 00:39:21,124 --> 00:39:23,094 Espere, Fletcher. 958 00:39:30,917 --> 00:39:32,545 Espere, Fletcher. 959 00:39:37,507 --> 00:39:38,985 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 960 00:39:39,009 --> 00:39:40,153 Ah! 961 00:39:40,894 --> 00:39:42,155 Eu o peguei, pegue o Miller! 962 00:39:42,179 --> 00:39:43,735 Desça, desça! 963 00:39:43,759 --> 00:39:45,041 Vá, mova-se! 964 00:39:45,065 --> 00:39:46,793 Abaixe-se! Mover! 965 00:39:49,736 --> 00:39:51,664 Abaixe a arma ou morra. 966 00:39:55,525 --> 00:39:57,795 Bem aqui, agora mesmo. 967 00:40:18,215 --> 00:40:19,776 Agente Bell. 968 00:40:23,603 --> 00:40:25,949 Posso ter um minuto? 969 00:40:28,108 --> 00:40:30,620 Obrigado por capturar o assassino de Cameron. 970 00:40:31,978 --> 00:40:33,089 Você me lembra dela. 971 00:40:33,113 --> 00:40:34,090 Oh sim? 972 00:40:34,114 --> 00:40:35,291 Como é isso? 973 00:40:35,315 --> 00:40:37,460 Se ela acreditasse em alguma coisa, ou... 974 00:40:37,484 --> 00:40:39,178 alguém, 975 00:40:39,202 --> 00:40:40,922 ela nunca deixaria isso passar. 976 00:40:41,571 --> 00:40:43,299 Nunca desista. 977 00:40:43,800 --> 00:40:45,802 Não é uma coisa ruim. 978 00:40:46,710 --> 00:40:48,054 Nunca. 979 00:40:53,050 --> 00:40:55,061 O que eu faço agora sem ela? 980 00:40:56,136 --> 00:40:58,690 Você faz o que foi colocado aqui para fazer. 981 00:40:59,723 --> 00:41:01,567 Mantenha todos seguros. 982 00:41:35,041 --> 00:41:37,603 Você apenas é a dor em o idiota que eu sei que você pode ser. 983 00:41:38,712 --> 00:41:40,398 Isso eu posso fazer. 984 00:42:25,425 --> 00:42:26,903 Ei, querido. 985 00:42:27,445 --> 00:42:32,074 Ficando cansado. Indo para casa. 986 00:42:33,117 --> 00:42:35,036 Mal posso esperar para ver você. 987 00:42:36,686 --> 00:42:38,081 Eu te amo. 988 00:42:39,606 --> 00:42:41,000 Tchau.